L’AGENCE FEMININE DANS LES ESPACES TRANSNATIONAUX A TRAVERS DOUCEURS DU BERCAIL D’AMINATA SOW FALL

Abstract

Résumé

La féminisation des migrations a transformé la compréhension contemporaine de la mobilité en mettant en évidence la participation croissante des femmes comme actrices sociales indépendantes. Malgré l’essor des recherches sur les récits migratoires africains, l’agentivité féminine dans les espaces transnationaux demeure insuffisamment explorée. Cette étude a analysé l’agentivité féminine dans Douceurs du Bercail d’Aminata Sow Fall à partir du féminisme transnational. Une approche qualitative fondée sur la lecture rapprochée et l’analyse thématique a été adoptée pour examiner les expériences des personnages féminins et leur négociation des réalités migratoires. Les résultats ont révélé une agentivité féminine multidimensionnelle exprimée à travers l’intégrité corporelle, la reconstruction identitaire, l’autonomie économique et l’engagement communautaire. Face à diverses formes d’oppression, Asta transforme la vulnérabilité en résistance et en action, réalisant une réappropriation progressive de soi au-delà des contraintes patriarcales et migratoires. Le roman met ainsi en évidence l’agentivité féminine dans les espaces transnationaux comme un processus dynamique d’autonomisation, de négociation et de transformation sociale, conceptualisé comme une agentivité transnationale négociée. L’étude conclut que le roman présente la migration non seulement comme un espace d’exclusion et de déplacement, mais aussi comme un cadre de transformation où les femmes négocient leur appartenance, reconstruisent leur identité et affirment leur autonomie. Elle recommande une attention accrue aux lectures centrées sur l’agentivité des femmes migrantes.

Abstract

The feminisation of migration has reshaped contemporary understandings of mobility by highlighting women’s growing participation in transnational movements as independent social actors. However, despite increasing scholarship on African migration narratives, limited attention has been paid to female agency within transnational spaces. This study examined the representation of female agency in Aminata Sow Fall’s Douceurs du Bercail, using Transnational Feminism as its theoretical framework, with its emphasis on migration, mobility, identity, and gendered cross-border experiences. A qualitative approach based on close textual reading and thematic analysis was employed to explore female characters’ experiences and their negotiation of transnational realities. Findings revealed a multidimensional form of female agency expressed through bodily integrity, identity reconstruction, economic autonomy, and community engagement. In the face of oppression, Asta transformed vulnerability into resistance and action, achieving a progressive reclamation of self beyond patriarchal and migratory constraints. The novel therefore presents female agency in transnational spaces as a dynamic process of empowerment, negotiation, and social transformation, conceptualised as Negotiated Transnational Agency. The study concluded that Douceurs du Bercail represents migration not only as exclusion and displacement, but also as a transformative space where women negotiate belonging, reconstruct identity, and assert autonomy. It recommended greater scholarly focus on agency-centred readings of African migration narratives and recognition of migrant women as active agents of social change.