DE « JAPA », A « JAPADA »: LE REVE DU DEPART ET LE DESENCHANTEMENT DU RETOUR DES MIGRANTS AFRICAINS DANS LA LITTERATURE DE LA MIGRITUDE - ANALYSE DE LE VENTRE DE L’ATLANTIQUE ET DE CELLES QUI ATTENDENT.

Abstract

Cet article propose une lecture comparative des romans de Fatou Diome, Le Ventre de l’Atlantique (2003) et Celles qui attendent (2010), à travers deux concepts populaires nigérians : « Japa » (partir, fuir) et « Japada » (revenir, désillusion). Ces notions, issues du langage courant ouest-africain, sont mobilisées comme outils décoloniaux d’analyse littéraire, permettant de relire l’imaginaire migratoire africain à la lumière de la théorie des représentations sociales (Moscovici, 1961). L’étude met en évidence le parcours symbolique de la migration, allant de la vision utopique d’un Occident considérée comme un Eldorado à la désillusion du retour, souvent associée à l’échec et à la marginalisation. Dans Le Ventre de l’Atlantique, Diome met en scène la fascination pour le départ et la construction du rêve européen ; dans Celles qui attendent, elle dévoile la souffrance silencieuse de l’attente féminine et la désillusion du Japada.  C'est aussi un processus social porteur d'espoirs collectifs. Cet article, qui s'appuie sur la théorie des représentations sociales, révèle le rôle essentiel de ces concepts populaires dans l'enrichissement de l'analyse littéraire. Il propose également un examen approfondi des thèmes de l'espoir et de la désillusion dans les récits d'immigration africaine, plaçant ces expériences vécues au cœur d'une réflexion sur le déracinement, l'exil et l'identité à l'ère de la mondialisation.

Mots-clés : Migritude, Japa, Japada, Fatou Diome, Représentations Sociales

  Abstract

This article offers a comparative reading of Fatou Diome's novels, Le Ventre de l'Atlantique (2003) and Celles qui attendent (2010), through two popular Nigerian concepts: “Japa” (to leave, to flee) and “Japada” (to return, disillusionment). These notions, drawn from everyday West African language, are used as decolonial tools for literary analysis, allowing us to reinterpret the African migratory imagination in light of social representation theory (Moscovici, 1961). The study highlights the symbolic journey of migration, from the utopian vision of the West as an Eldorado to the disillusionment of return, often associated with failure and marginalization. In Le Ventre de l'Atlantique, Diome depicts the fascination with departure and the construction of the European dream; while in Celles qui attendent, she reveals the silent suffering of female waiting and the disillusionment of Japada. It is also a social process that carries collective hopes. This article, based on social representation theory, reveals the essential role of these popular concepts in enriching literary analysis. It also offers an in-depth examination of the themes of hope and disillusionment in African immigration narratives, placing these lived experiences at the heart of a reflection on uprooting, exile, and identity in the era of globalization.