UNE TRADUCTION COMMENTÉE (ANGLAIS-FRANÇAIS) DES CHAPITRES 1 A 5 DE YELLOW-YELLOW DE KAINE AGARY : UNE APPROCHE INTERPRETATIVE

Abstract

La traduction est une activité primordiale et indispensable pour la survie de l’humanité. Elle demeure un outil vital pour la diffusion de l’information, des connaissances et des échanges culturels, politiques et économiques dans le monde. Alors que plusieurs domaines de l’activité humaine ont bénéficié d’un nombre considérable de traductions, la traduction littéraire, en particulier celle des œuvres africaines, demeure relativement marginale. L’une des raisons majeures de cette situation réside dans la complexité propre à la traduction littéraire, notamment en raison des spécificités culturelles et stylistiques qu’elle implique. C’est dans cette optique que la présente étude s’est lance dans la traduction des cinq premiers chapitres du roman Yellow Yellow de Kaine Agary. En plus, cette étude s’est donne l’objectif de promouvoir la littérature et la culture africaine ainsi que la promotion des auteurs africains par le moyen de la traduction. Pour bien mener ce travail, nous avons applique la théorie du sens de Danica et Seleskovitch et les procédés techniques de traduction proposes par Vinay et Darbelnet. Nous constatons dans cette étude que les méthodes basées sur l’approche interprétative employées dans cette étude sont efficaces pour surmonter les difficultés de la traduction des œuvres littéraires africaines en langues européennes telles que le français. Nous recommandons que les traducteurs prennent le soin de bien lire le texte à traduire et d’appliquer la théorie du sens et les procédés techniques de la traduction pour surmonter les obstacles culturels qui se présentent lors de la traduction des œuvres africaines en d’autres langues européennes tel que le français.

Mots-clés : Traduction littéraire, Théorie de sens, procédé technique, fidélité, méthode

Abstract

Translation is a primordial and indispensable activity for the survival of humanity. It remains a vital tool for disseminating information, knowledge and cultural, political and economic exchanges worldwide. While other fields of human activity have enjoyed a good number of translations, literary translation, in particular that of African literary works, is scarce. The difficulty of literary translation is one of the reasons for this gap. It was with this in mind that the present study set out to translate the first five chapters of Kaine Agary's novel Yellow Yellow. In addition, this study aims to promote African literature and culture, as well as African authors, through translation. To achieve this, we applied Danica and Seleskovitch's theory of meaning and the translation techniques proposed by Vinay and Darbelnet. The findings of this study prove that methods centered on the interpretative approach as used in this study are effective in overcoming the difficulty faced in the translation of African literary works into European languages like French.We recommend that translators read the original text and apply the theory of meaning and the technical translation processes to overcome the cultural obstacles that arise when translating African works into other European languages, such as French.