LES DEFIS ESSENTIELS DE LA TRADUCTION SPECIALISEE A L'ÉPOQUE CONTEMPORAINE

Abstract

La traduction spécifique, en tant que discipline exigeant une rigueur terminologique et une compréhension fine des contextes spécialisés, se trouve aujourd’hui confrontée à de multiples défis à l’ère contemporaine. Dans un monde marqué par une accélération des innovations technologiques, la mondialisation des échanges et la diversification des champs de spécialité (juridique, médical, scientifique, etc.), les traducteurs doivent faire face à une complexité croissante des contenus à traiter. Cette étude s’inscrit dans ce contexte dynamique et vise à analyser les principaux obstacles que rencontrent les professionnels de la traduction spécialisée aujourd’hui. La problématique centrale repose sur l’identification des facteurs qui rendent la traduction spécifique plus exigeante et plus sujette à l’erreur, malgré l’avènement des outils numériques et de l’intelligence artificielle. L’objectif de cette recherche est de cerner ces défis, d’évaluer l’impact des nouvelles technologies et de proposer des pistes d’amélioration pour renforcer la qualité de la traduction dans des domaines critiques. Une analyse qualitative sera privilégiée, reposant sur les corpus traduits et des entretiens avec des traducteurs professionnels. Le résultat attendu est une meilleure compréhension des enjeux contemporains de la traduction spécialisée et la formulation de recommandations concrètes pour la pratique.