PROBLÈMATIQUE DE LA TRADUCTION PRAGMATIQUE : UNE ANALYSE INTERÉTATIVE APPLIQUÉE À UN EXTRAIT D’UNE TRADUCTION D’UN TEXTE PRAGMATIQUE INTITULÉ A.G WANTS BUHARI TRED.

Abstract

La traduction pragmatique qui implique la traduction des textes non littéraires et non scientifiques est considérée comme un genre majeur de la traduction. Ce genre implique des textes qui touchent la vie quotidienne comme les documents politiques, historiques, économiques, judiciaires, journaliers etc.. Ce genre se distingue des textes littéraires par les traits suivants : être plus connotative, renvoyer à une réalité plus ou moins objectivée, avoir le but de communiquer une information et donner généralement à une seule interprétation. A part de ces traits mentionnés au-dessous un texte pragmatique est souvent anonyme, ayant une utilité généralement immédiate et éphémère qui sert à transmettre une information d’ordre général ou propre à un domaine et dont l’aspect esthétique n’est pas l’aspect dominant. On observe une attitude de la relégation de ce genre à cause du faite que beaucoup de gens croient qu’elle est relativement moins difficile que la traduction littéraire. Après une étude intense, nous avons découvert que ce genre de traduction n’est pas moins facile que les autres types car elle est chargée d’émotions, des sentiments et même des éléments esthétiques que présentent les autres types. Ayant découvert les problèmes liés à la traduction pragmatique, nous avons entrepris une analyse interprétative d’un extrait d’une traduction commentée d’un texte pragmatique intitulé A.G. WANTS BUHARI TRIED. Adoptant l’analyse interprétative (théorie du sens) de Seleskovitch et Lederer, nous avons mis en œuvre de l’intelligence pour imprégner dans les deux etapes des deverbalisation et la réverbalisation. Cette démarche empirique est bâtie d’une observation de l’analyse de l’expérience pratique. Enfin, on arrive à ne pas traduire les mots mais réexprimer les sens.