Problématique linguistique de la traduction en français de Nigeria As International Financial Centre de Desmond Mgbo

Abstract

La linguistique et la traduction sont deux domaines qui existaient appart depuis longtemps. Les traducteurs et les linguistes le trouvaient difficile de chercher un point commun pour les deux métiers. Il y avait une lutte de supériorité, car aucun de métier ne voulait ni céder ni accommoder l’autre. Alors, la fonctionnalité et la réussite ultimes que la traduction et la linguistique auraient eues depuis la nuit de temps ont été endommagées. Mais, aujourd’hui, avec la modernisation et la croissance accélérée de la connaissance, il devient clair qu’aucune discipline ne peut se soutenir seule sauf si elle s’affilie une à l’autre. On applique les théories, les méthodes et les techniques d’une discipline pour résoudre les problèmes inhérents dans une autre discipline, tout en retenant et en respectant l’autonomie de chaque discipline.  Toutes ces affiliations sont réalisées avec la langue qui est un système de communication, permettant la transmission et l’échange des idées et des pensées. Au cours de la communication dans une communauté, on heurte de nouveaux mots et expressions qui sont issu de la modernisation. Ces nouveaux mots posent des problèmes au traducteur dans son activité traductionnelle. Pour qu’il réussisse dans sa tâche, le traducteur doit faire recours à la lexicologie qui est une branche de la linguistique. Dans cette communication, nous avons vu l’application des règles linguistiques dans le champ de traduction.