UNE ÉVALUATION DE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE DANS LES TROIS DOMAINES DE LA TRADUCTION

AUTHOR: Adaeze Ngozi Nwosu

PUBLISHED: MARCH 2018

ABSTRACT

Résumé

De nos jours, on fait tout à l’aide de l’ordinateur ; vérifier l’heure, connecter avec des amis, faire des réunions, apprendre une nouvelle langue et, même, faire la traduction. Cependant, les érudits ont constaté que le produit de la traduction automatique est limité étant donné que la machine fait souvent la traduction littérale. On a affirmé que la machine a tendance à traduire le sens de chaque mot au lieu de traduire le sens de la phrase entière. Si l’on accepte cette affirmation ou hypothèse, la traduction automatique serait mieux pour certains textes ou certains domaines de la traduction. Cette communication vise donc à vérifier l’hypothèse que la traduction automatique s’applique mieux à un domaine. Pour atteindre cet objectif, nous allons faire la traduction automatique (anglais-français) d’un texte littéraire, d’un texte pragmatique et d’un texte scientifique/technique, choisis au hasard. Enfin, nous allons voir pour lequel des trois textes, la traduction automatique a donné le résultat le plus acceptable.

 

MOTS- CLÉS : Une Évaluation, La Traduction Automatique, le Texte Littéraire, le Texte Pragmatique, Le Texte Scientifique- Technique, Les Domaines.

FULL PDF DOWNLOAD: March 2018 PDF