THE ROLE OF TRANSLATION IN REDUCING ROAD ACCIDENTS IN NIGERIA: THE IGBO EXAMPLE

Published: June, 2020

Author(s):

NWANJOKU ANTHONY

 

About Author(s):

Department of Foreign Languages & Literary Studies

University of Nigeria, Nsukka

Download PDF

Abstract

Translation generally implies the transfer of meaning from one language to another. A lot has been done by different Nigerian governments and agencies to reduce road accidents in Nigerian roads but unfortunately most of the information and regulations are written in English Language which is of course, the official language. The irony of it all is that most road users are either illiterates or semi-illiterates who cannot read the information or fully understand the message in English Language. This paper has not only identified the problem of ignorance of traffic laws but has tried to translate SECTION D OF THE NIGERIAN HIGHWAY CODE CAPTIONED TRAFFIC OFFENCES AT A GLANCE into Igbo language. This will enable the illiterate and semi-illiterate Igbo road users to understand these offences in order to avoid them.

Key-words: translation, traffic laws, Igbo language, illiterate and semi-illiterate road users, Nigerian highway code.

Résumé:

Généralement, la traduction implique le transfert du sens d’un message d’une langue à une autre. On constate beaucoup d’efforts fait par les différents gouvernements nigérians et agences pour réduire les accidents de la circulation dans les routes nigérianes. Malheureusement, ces informations et règlements pour éviter ou réduire les accidents au Nigéria sont rédigés en langue anglaise qui est la langue officielle du pays. La vérité c’est que la plupart des automobilistes sont illettrés ou demi-illettrés qui ne peuvent ni lire ni comprendre les informations en langue anglaise. Cet article a non seulement identifié le problème de l’ignorance des règlements de la circulation mais a essayé de traduire la SECTION D de THE NIGERIAN HIGHWAY CODE intitulé TRAFFIC OFFENCES AT A GLANCE en langue Igbo pour aider les automobilistes Igbo qui sont illettrés ou demi-illettrés afin de comprendre les offenses et d’éviter commettre un délit.

Mots-Clés: Traduction, règlements de la circulation, langue igbo, automobilistes illettrés ou demi-illettrés, Nigeria Highway code.