Revitalisation de la communication interculturelle en traduction des proverbes dans When the Arrow Rebounds d’Emeka Nwabueze

Published: SEPTEMBER 2021

Author(s):

Amaka Epundu & Elomba Florence

 

About Author(s):

Department of Foreign Languages and Literary Studies,

University of Nigeria, Nsukka

Download PDF

Résumé

La traduction des proverbes pose depuis longtemps des difficultés insurmontables aux traducteurs. Le processus traductionnel des proverbes dans les œuvres littéraires postcoloniales s’articule souvent autours des langues européennes qui sont souvent renforcées au détriment de celles des africaines. La majorité des proverbes africains qui ont été traduites en langues européennes ne pas s’échapper souvent l’influence de l’étrangéité et du naufrage des valeurs culturelles du monde africain. Etant donné que la préoccupation des écrivains africains postcoloniaux demeure la promotion des sagesses et des valeurs esthétiques d’oralité du monde africain, la revitalisation de la communication interculturelle demeure un objectif crucial dans cette étude. En s’appuyant sur idéologie fonctionnaliste, notre étude focalise sur l’analyse évaluative de la traduction des proverbes dans When the Arrow Rebounds, une œuvre dramaturgique écrite par Emeka Nwabueze et traduite de l’anglais en français par Marinus Yong. Notre étude révèle une rupture de la communication interculturelle dans la traduction de certaines expressions proverbiales. Bien que le traducteur manifeste sans doute ses grandes compétences linguistiques ainsi que sa créativité artistique pour retenir les exigences linguistiques et esthétiques des proverbes de départ, la traduction montre un degré de l’infidélité aux valeurs culturelles évoquées par l’écrivain. Nous espérons qu’à travers cette étude, une prise de conscience de revitaliser la communication interculturelle afin de faciliter la visibilité mondiale des sagesses et des valeurs culturelles du monde igbo.

Mots-clés : revitalisation, communication interculturelle, traduction, proverbes, théorie fonctionnelle

 

Abstract

Over the years, translation of proverbs has been a problematic activity for translators. Translation of proverbs in post colonial literary works often revolves around European languages which are often strengthened to the detriment of African languages. Majority of African proverbs translated into these languages tend to be highly influenced by foreignization and domination of African cultural values embedded into the proverbs. Owing to the fact that the intention of African writers who write these postcolonial literary works gears towards promotion of African cultural values system as well as the aesthetic value of its oral tradition, this study however aims at working towards achieving intercultural communication of African culture in global setting. To achieve this, this study focuses on evaluative analysis of translation of proverbs in a play entitled When the Arrow Rebounds that was written by Emeka Nwabueze and was translated into French by Marinus Yong. The study reveals rupture in intercultural communication in translating some of the proverbs in the play. Despite the fact that translator exhibited high linguistic and creative competences in translating the linguistic and the esthetic values of the proverbs in the translated work, the study reveals some degrees of infidelity in translating cultural exigencies embedded in the original text. This study therefore sensitizes the need for translators to revitalize intercultural communication in the play through faithful translation of the cultural nuances of igbo proverbs across the globe.

 

Keywords : Revitalization, communication intercultural, translation, proverbs, fonctionnalist theory