PLACE D’ADAPTATION DANS LA TRADUCTION DE MONDE S’EFFONDRE DE CHINUA ACHEBE

Published: March, 2020

Author(s):

Aduba, Stella Nkechi

About Authors:

Department of Modern European Languages, Faculty of Arts,

Nnamdi Azikiwe University, Awka.

Download PDF

Résumé

Ce travail vise à présenter la place d’adaptation dans la traduction d’un roman classique africain  Le Monde S’Effondre de Chinua Achebe. La traduction signifie reproduire le sens ou le vouloir dire de l’auteur. Saisir le sens est un processus complexe parce que le traducteur sauf en de rares exceptions n’a aucun contact avec l’auteur de texte. Au cour de l’opération traduisante, le traducteur rencontre beaucoup de problèmes culturels, linguistiques, psychologiques etc. Pour surmonter tous ces problèmes, le traducteur doit recourir au procédé technique d’adaptation afin d’atteindre un certain niveau de la fidélité acceptable dans sa traduction. L’adaptation rendre aussi le texte traduit plus compréhensible et lisible au lecteur visé. L’étude est aussi descriptive et la méthode utilisée était la méthode secondaire.

Mots-clés : Adaptation, culturel, traduction, technique