L’IMPERATIF DU FOND THEORIQUE TERMINOLOGIQUE DANS LA TRADUCTION SCI-TECH : UNE DEMONSTRATION PROBANTE DE LA TRADUCTION FRANÇAIS-ANGLAIS DES TEXTES CHOISIS.

PUBLISHED: June 2018

Author: ADAEZE NGOZI NWOSU & IWUNZE EMEKA INNOCENT

Department of Foreign Language &Translation Studies. Abia State University, Uturu.

Résumé

On dit que l’acte de la traduction n’est pas simplement l’acte de transmettre un message d’une langue à une autre et qu’il ne suffit pas d’être bilingue pour être traducteur. Le traducteur a besoin d’une orientation terminologique et un bagage du vocabulaire des domaines avant d’être traducteur professionnel. Autrement dit, la traduction technoscientifique demande que le traducteur ait un fond théorique terminologique, à cause de ses exigences de traits techniques et haute précision, pour arriver à la reproduction fidèle et précise du texte source dans la langue cible. Cette communication a l’objectif de démontrer à travers la traduction de deux textes médicaux, 1) « Le test qui dépiste l’incompatibilité de rhésus mère-fœtus » et 2) « Pourquoi la BEI prête 20 millions d’euros à Da Voltera », l’impératif de ce fond terminologique dans la traduction des textes scientifique et technique.

MOTS-CLES : Le Traducteur Professionnel, Le Fond Terminologique, Les Textes Scientifiques et Techniques, La Traduction Sci-Tech.

Download Pdf