LES PERTES ET LES ÉCARTS DANS LA TRADUCTION FRANÇAISE DE « MY MERCEDES IS BIGGER THAN YOURS » PAR NKEM NWANKWO.

AUTHOR: Nzenwa Chinwe Ngozi

PUBLISHED: MARCH 2018

Résumé

La raison d’être de cette recherche est de montrer qu’il existe des décalages par rapport au sens entre les  deux versions du texte, (le texte  de départ et le texte arrivée) L’ampleur de ce décalage ne se voit que lorsqu’on fait une lecture approfondie en juxtaposant la version originale avec la version traduite des deux versions du roman en présence. Partant de ce constat, nous avons entrepris à corriger les fautes en faisant des recommandations  afin d’améliorer la qualité des traductions faites, montrer l’étendue de ces fautes commisses par le traducteur  et puis montrer l’effet néfaste  de ce  type de traduction.

FULL PDF DOWNLOAD: March 2018 PDF