Les articles: étude comparée du Français et du Gworok

Published: June 2019

AuthorAmina Ruth Swanta-Akanet

About Author: Département de Français. Université de l’Etat de Kaduna, Kaduna

Download PDF

Abstrait

Ce travail porte sur l’étude comparative et contrastive de la détermination nominale de français et gworok basée sur la catégorie grammaticale des « articles ». Il consiste à faire une étude lexico-sémantique de diffèrent usages des articles en ces deux langues. Cette recherche nous montre que le français possède les trois articles définis : le, la et une autre élidé « l », devant une voyelle et un « H » muet, au singulier, et l’article « les » au pluriel. Tandis que le gworok possède quatre articles, définis : ku, ka, u, ji au singulier et trois articles définis : ba, na, et ji au pluriel. Il nous montre aussi que les articles indéfinis et partitifs de la langue française « un, une et des » n’ont pas leurs équivalents en gworok. Mais la langue gworok possède plusieurs moyens dans son lexique pour exprimer les idées indéfinis et partitifs. Nous commencerons avec la présentation de l’emploi des articles français et leur traduction gworok, en gardant la nature contrastive et comparative.

Mots clés : Déterminants, l’article définis, indéfinis, partitifs, analyse contrastive français, gworok.