LE CRITIQUE ET LA CRITIQUE DE LA TRADUCTION : UNE ESQUISSE DEPUIS BERMAN

Published: June, 2020

Author(s):

Adedoyin Kanimodo & Marinus Yong

 

About Author(s):

Tai Solarin College of Education

Omu-Ijebu, Ogun State

&

University of Nigeria

Nsukka, Enugu State

Download PDF

Résumé

La critique consiste à faire prendre conscience de la nature délicate de la traduction et à vérifier si le traducteur a atteint son but or la critique ne doit pas seulement se baser sur les aspects négatifs du travail ou sur la découverte des défauts, mais aussi sur les aspects positifs du travail. Le critique est une personne qui analyse une œuvre visant à porter un jugement de valeur, positif ou négatif alors que la critique de la traduction peut être définie comme un examen exhaustif des différents aspects d’un ouvrage traduit. La critique est l’étude, l’évaluation et l’interprétation systématiques des différents aspects des ouvrages traduits. Il s’agit d’un domaine académique étroitement lié à la critique littéraire et à la théorie de la traduction. La théorie de la traduction ne peut être dissociée de la critique de la traduction parce qu’un critique doit comprendre pourquoi un traducteur a décidé de traduire d’une manière particulière. La critique se définit également comme une approche globale des différents aspects des œuvres traduites : vocabulaire, rhétorique, syntaxique, ainsi de suite. Cet article a pour but d’examiner ce que c’est la critique de la traduction et les étapes de base vers une évaluation efficace d’après  des critiques tel Antoine Berman.

Mot clés : un critique, la critique, traduction, Berman