La Vision du Monde et la Traduction: L’Etude de Toads for Supper de Chukwuemeka Ike

Published: SEPTEMBER 2021

Author(s):

Asadu, Victor Chinedu

About Author(s):

Department of Foreign Languages & Literary Studies, University of Nigeria Nsukka

Download PDF

Résumé

Dans cette étude, nous avons pensé à l’influence de la vision du monde dans la traduction littéraire. Nous constatons que certains traducteurs non avertis ou apprentis dépendent trop de la stylistique de la langue d’arrivée. Notre objectif est d’étudier et traduire Toads for Supper de Chukwuemeka Ike, et de relever les cas de l’influence de la vision du monde/culture dans la traduction du roman ; les analyser pour pouvoir arriver à une conclusion valable. Les données recueillies sont organisées autour de la question de recherche. Nous avons conclu qu’il existe des cas où le traducteur doit obligatoirement refléter la vision du monde/culture de la langue de départ dans sa traduction.

Mots cles : Vision, traduction, influence, culture, langue.