LA TRADUCTION LITTÉRAIRE ET LA QUESTION DE LEADERSHIP DANS LE 21EMESIECLE: ANALYSE DE TROIS ŒUVRES LITTÉRAIRES AFRICAINES POSTCOLONIALES Oji, Kenneth N., Adeoye Maria E. & Amadi Esther E.

AUTHOR: Oji, Kenneth N., Adeoye Maria E.  &  Amadi Esther E.

PUBLISHED: MARCH 2018

ABSTRACT

Résumé

Cette étude portant sur la traduction et le leadership dans le 21e siècle, vise à exposer non seulement le lien intime qui existe entre la traduction et le concept de leadership mais elle cherche aussi à montrer la traduction littéraire, comme un exercice ardu qui exige de réels talents d’écrire pour ressortir tout le «sel» (substance) d’un leadership existant dans le 21e siècle. Ceci va être démontré à travers l’usage du langage par les auteurs nigérians, dans trois œuvres littéraires africaines. L’objectif de ce travail donc, est des démontrer le rôle créatif d’un traducteur littéraire, visant à relever le message portant sur le leadership politique, enchâssé dans les œuvres littéraires, lors de son opération traduisante. Les chercheurs ont constaté avec vif intérêt aux fils des années que les étudiants ou les traducteurs en formation, n’ont pas bien maîtrisé comment développer les compétences érudites et talentueuse qu’il faut, pour ressortir des qualités de leadership politique préconisé par les auteurs, dans leurs écritures littéraires tout en les reproduisant dans la traduction en restant fidèle au même message évoqué à ce propos. En guise de montrer la traduction littéraire, comme un exercice ardu, qui exige de réels talents d’écriture pour ressortir tout le «sel» d’un leadership existant dans la vie politique, dans le 21e  Siècle à travers le message abordé dans trois œuvres littéraires africaines, par les auteurs nigérians, les chercheurs ont travaillé sur trois niveaux différents portant sur le leadership politique, évoqué par moyen de l’usage du langage littéraire. Ils ont relevé trois côtés de faiblesses, chacun à chaque genre de leadership mis en œuvre dans cette communication. L’étude s’achève par conclure que la traduction littéraire à travers la technique dite «créativité ou récréativité», pourrait être considérée comme un moyen de véhiculer ou disséminer le message portant sur le leadership politique, engendré par l’usage du langage littéraire dans le monde entier, voire aux pays francophones où vivent nos compatriotes nigérians.

FULL PDF DOWNLOAD: March 2018 PDF