LA TRADUCTION ET LES PROBLEMES DE FAUX-AMIS

Published: March, 2020

Author(s):

Aduba, Stella Nkechi et Onuko Theodora

About Author(s):

Department of Modern European Languages, Faculty of Arts

Nnamdi Azikiwe University, Awka

Download PDF

Résumé

Cette étude vise à présenter les problèmes de faux-amis dans la traduction. La traduction signifie le passage d’une langue A- la langue source à une autre langue B- la langue cible. La traduction est une activité complexe qui ne doit jamais être réalisée par un charlatan. Cela explique pourquoi nous devons toujours travailler avec des traducteurs professionnels qui ont la connaissance approfondie des deux langues et cultures avec desquelles ils travaillent. Il est toujours nécessaire de traduire clairement et  précisément afin d’avoir une bonne traduction. Au cours de l’opération traduisante, le traducteur rencontre beaucoup de mots qui sont identiques graphiquement mais qui ont des significations complètement différentes. Ces mots sont les faux-amis qui dans l’autre côté influencent la qualité de la traduction et rendent la traduction inappropriée.

Mots-cles : Traduction, langue, faux-amis, traducteur