La Traduction de Purple Hibiscus de Chimamanda Ngozie Adichie comme L’hibiscus Pourpre Traduit Par Mona De Pracontal : Une Analyse Linguistique

Published: September 2019

Author:  Amos Damilare Iyola

About Author: Department of European Studies.  University of Ibadan, Nigeria

Download PDF

Résumé

Généralement, la linguistique est l’étude scientifique du langage humain tandis que la traduction est un processus de remplacer un texte dans une langue  à l’autre. Les travaux antérieurs ont examiné beaucoup de recherches sur la traduction des textes littéraires sans prêter attention à l’évaluation linguistique de la traduction de Purple Hibiscus de Chimanmanda Adichie de version française à l’anglaise. Donc, cet article tente à examiner l’évaluation linguistique de la traduction de Purple Hibiscus de Chimamanda Adichie comme L’Hibiscus Pourpre traduit par Mona de Pracontal .afin d’établir les traits linguistiques dans la traduction. L’analyse linguistique de la traduction est basée sur la théorie du Skopos et la théorie interprétative. L’étude révèle les traits linguistiques comme éléments sémantiques, grammaticaux,  lexicaux, stylistiques, les locutions monosémiques et l’usage de malapropisme.

Mots Clés: Purple Hibiscus, Hibiscus pourpre, Théories Skopos et Interprétative, Evaluation

Linguistique

 TRANSLATION OF PURPLE HIBISCUS BY CHIMAMANDA NGOZIE ADICHIE AS L’HIBISCUS POURPRE  BY MONA DE PRACONTAL: A LINGUISTIC ANALYSIS

 

Abstract

Generally, linguistics is the scientific study of human language while translation is a process of replacing a text from one language to another. Previous studies have examined translation of literary texts with little attention paid to linguistic evaluation of the translation of Purple Hibiscus  translated from English to French language. This study, therefore, examined linguistic evaluation of Purple Hibiscus written by Chimamanda Adichie which was translated to L’Hibiscus Pourpre  by Mona de Pracontal with a view to establishing linguistic elements/traits in the translation process. The study adopted Skopos and Interpretative theories as framework for analysis. The study revealed linguistic traits such as semantic, grammatical, lexical, stylistic elements, monosemic phrases and the use of malapropism.

Keywords: Purple Hibiscus, Hibiscus pourpre, Skopos and Interpretative Theories, Linguistic,  Evaluation