La Recherche de l’Equivalence dans la Traduction Littéraire : Une Traduction Commentée en Français du Poème “Egwu Mmalite” dans Nwata Rie Awo… de Goddy Onyekaonwu.

Published: SEPTEMBER 2021

Author(s):

Nwanjoku Anthony Chukwunonye

About Author(s):

Department of Foreign Languages and Literary Studies, University of Nigeria, Nsukka

Download PDF

Résumé

 La traduction littéraire est simplement la traduction des textes littéraires par opposition aux autres nommes scientifiques ou pragmatiques. A noter c’est que la traduction littéraire comprend la prose, la poésie la chanson, le théâtre et même le film. On constate que traduire les textes de ces classifications nommées demande non seulement une compétence professionnelle mais une compréhension ou connaissance des cultures concernées. La raison est toujours que des éléments reflètent non seulement la vision du monde de l’auteur mais ils contribuent à la compréhension du vouloir-dire de l’auteur. Notre travail vise à réaliser une équivalence du sens entre la langue igbo et la langue française à travers une traduction commentée en français d’une chanson d’ouverture dans la pièce igbo de Goddy Onyekaonwu. Au cours de notre travail, nous avons utilisé plusieurs stratégies que nous jugeons appropriées y compris le transfert de l’information, une reconstruction de la phrase, et l’application de méthodes interprétatives. Puisque le texte est poétique, nous avons découvert qu’on n’a pas une stratégie nette pour la traduction d’un poème. Il exige chez le traducteur, la compréhension du message, le maniement de la pensée de l’auteur et la capacité de rendre implicite le vouloir dire de l’auteur.

Mots-clés : la traduction littéraire, poésie, équivalence, le vouloir-dire.