La notion de l’équivalence en traduction des proverbes et des idiomes dans le film Havoc de Gabriel Moses

Published: June 2019

AuthorsEpundu, Amaka Christiana & Egwim, Chinekwu Victoria

About Authors: Department of Foreign Languages and Literary Studies. University of Nigeria, Nsukka.

Download PDF

Résumé

La traduction des expressions rhétoriques est une activité complexe qui pose des difficultés. Elles se lient au patrimoine socioculturel et sociolinguistique d’une communauté qui ne conforme pas souvent aux exigences du génie de langue universelle. Le problème provient du fait que les cultures ne sont pas universellement les mêmes. Cette différence culturelle surgit dans la façon dont chaque société collectivement exprime les expériences de leur vision du monde. Puisque la traduction ne s’opère pas au niveau du remplacement des mots d’une langue à une autre, la traduction des proverbes et des idiomes demeure une activité exigeante. En se basant sur la notion de l’équivalence, cette étude vise donc à montrer que la traduction des proverbes et des idiomes exige une approche souple pour effectuer une traduction adéquate. Dans cette optique, on se sert des principes de la théorie comparatiste pour effectuer la traduction. Pour mener a bien cette étude, vingt-six expressions rhétoriques ont été sélectionnées de la transcription du film HAVOC, un film nigérian écrit en anglais par Gabriel Moses et réalisé par Ifeanyi Azodo en 2000. Pendant l’analyse, nous avons mis en évidence que la recherche des équivalences au cours de la traduction des proverbes et des idiomes demeure une activité complexe mais souple qui permet à retenir la couleur locale, le style et le sens original dans la langue cible.

Mots-clés : équivalence, traduction, proverbes, idiomes, culture, théorie comparatiste