LA MODULATION DANS LA TRADUCTION DU ROMAN ANIMAL FARM DE GEORGE ORWELL EN FRANÇAIS AMAECHI FERDINAND .U. Alliance Française Owerri donfredy@live.com ET JULIANA OBIEZE N. French Department, Alvan Ikoku Federal College of Education Owerri

La modulation dans la traduction du roman Animal Farm de George Orwell en français

 

 

AMAECHI FERDINAND .U.

Alliance Française Owerri

donfredy@live.com

 

ET

 

JULIANA OBIEZE N.

French Department,

Alvan Ikoku Federal College of Education Owerri

 

Résumé

La traduction est le fait d’interpréter le sens d’un texte dans une langue (qu’on appelle langue source ou langue de départ), et de produire un texte ayant un sens et un effet équivalents sur un lecteur ayant une langue et une culture différentes (qu’on appelle langue cible ou langue d’arrivée).  L’objectif de la traduction est de produire un texte équivalent entre le texte source et le texte cible de sorte que les deux textes signifient la même, en tenant compte, toutefois, de certaines contraintes telles le contexte, la grammaire, le style etc., afin que le texte soit compréhensible à des lecteurs ne connaissant pas la langue source et n’ayant pas la même culture. L’art de la traduction est aussi vieux que la littérature écrite. De nos jours, avec l’avènement des nouvelles technologies et le rapprochement des peuples et cultures du monde entier, la traduction est devenue une activité très répandue qui ne peut être sous-estimée. On trouve des documents écrits, oraux ou vidéos traduits d’une langue à plusieurs autres langues du monde. La nécessité de rendre une information compréhensible à tous, nous amène à traduire pour que ceux qui ne parlent et ne comprennent notre langue puissent aussi avoir accès à cette information. Comme on dit souvent, le monde est devenu un village planétaire, alors il faut essayer de rendre les informations venant d’une langue particulière accessible à tous.

CLICK HERE FOR FULL PDF La modulation dans la traduction du roman Animal Farm de George Orwell en français