LA LANGUE FRANÇAISE: UN OUTIL A LA DISPOSITION DES TRADUCTEURS ET DES ECRIVAINS POUR LA POPULARISATION DES CULTURES AFRICAINES ANYABUIKE CYRIL EBONYI STATE UNIVERSITY, ABAKALIKI

LA LANGUE FRANÇAISE: UN OUTIL A LA DISPOSITION DES TRADUCTEURS ET DES ECRIVAINS POUR LA POPULARISATION DES CULTURES AFRICAINES

ANYABUIKE CYRIL

EBONYI STATE UNIVERSITY, ABAKALIKI

Résumé

Dans cette communication, nous avons présenté la langue franςaise comme un outil à la disposition des traducteurs et des écrivains pour la popularisation des cultures africaines. Nous avons étudié les deux textes impliqués dans le travail à savoir l’ Enfant noir de Camara Laye et Le Monde s’effondre de Chinua Achebe. Nous avons également tiré quelques extraits de ces deux livres pour soulever les aspects culturels miroités. Les comportements de table chez les Malinkés en Guinée – Conakry sont soulignés dans l’Enfant noir alorsque l’appellation, le mode de conversation et les croyances des igbo du Nigéria sont miroités dans le Monde s’effondre. Les deux hommes- Camara  Laye, un écrivain et Michel Ligny, un traducteur ont bien présenté ces aspects culturels par le truchement de la langue française, ce qui implique que la langue française véhicule non seulement la culture française mais aussi d’autres cultures visées par les utilisateurs de la langue.

CLICK HERE FOR FULL PDF LA LANGUE FRANCAISE UN OUTIL A LA DISPOSITION DES TRADUCTEURS