FIDÉLITÉ ET LIBERTÉ EN TRADUCTION : CAS DE LA TRADUCTION EN ANGLAIS DE L’ÉTUDIANT DE SOWETO DE NAÏNDOUBA MOUNDE PAR CHIMA D.C

AUTHOR: Ukonu Chinyere, Utah Nduka David,  Ezeonyim Kenechi Enid & Asadu Oluchukwu

PUBLISHED: MARCH 2018

ABSTRACT

Résumé

Cette recherche intitulée Fidélité et liberté en traduction : cas de la traduction en anglais de l’étudiant de Soweto de Naïndouba Maoundoe par Chima D.C se base sur la fidélité et la liberté dans le processus de la traduction. La recherche essaye de mesurer jusqu’à quel niveau une traduction parfaite doit rester fidèle à son texte source et les limites de la liberté chez le traducteur. Lorsqu’on parle de liberté d’un traducteur, la fidélité vient en esprit parce que trop de liberté peut mener un traducteur à perdre le sens du message du texte traduit. Alors, cette recherche analyse les limites de la liberté dans la traduction d’un texte littéraire en restant fidèle au texte source. Cela va être vu à travers la traduction en anglais du roman L’étudiant de Soweto de Naïndouba Maoundoé par D.C. Chima.

FULL PDF DOWNLOAD: March 2018 PDF