EVALUATION DE LA VERSION FRANÇAISE D’EFURU DE FLORA NWAPA: REFLEXION SUR LA THÉORIE COMPARATISTE

Published: June, 2020

Author(s):

Asadu, Victor Chinedu, Awa, Samuel, Epundu, Amaka Christiana

About Author(s):

Download PDF

Résumé 

Jusqu’à présent, il est évident que la plupart des romans africains traduits en langues étrangères ont été faits par des européens qui manquent de compétences ethnographiques pour bien réexprimer les exigences socioculturelles qui s’imposent souvent aux textes littéraires. Un tel scenario aboutit souvent à la perte partielle ou totale des poids sémantiques des aspects culturels africains. De nombreux critiques en traduction ne cessent pas à lancer appel aux traducteurs africains de se plonger à la recherche des solutions incontournables afin de soulever le problème. Dans cette optique, cette étude vise d’une part, à faire une analyse justificative de la version  française d’Efuru, une œuvre romanesque africaine écrite en anglais par Flora Nwapa. Pour mener à bien notre analyse, nous allons nous servir de sept procédés techniques de Vinay et Darbelnet afin de justifier l’exactitude de la traduction. D’autre part, nous allons soulever des traductions fautives qui se présentent dans la version française afin d’améliorer la qualité de la traduction.

Mots-clés: Traduction, œuvre romanesque, théorie comparatiste, culture, africaine, fidélité, sens