Approche Théorique de Typologie et Méthodologie de la Traduction

Published: SEPTEMBER 2021

Author(s):

Obikwelu Chitoo Doris & Ubajaka Domitila Onyinye

Department of French

Nwafor Orizu College of Education, Nsugbe. Anambra State

About Author(s):

Download PDF

Résumé

La traduction demeure une réexpression du vouloir dire original d’un énoncé ou d’un texte en langue de départ (LD) par les méthodes communicatives en langue d’arrivée (LA), de telle sorte qu’un lecteur de la traduction comprenne le même qu’un lecteur idéal du texte original. Depuis toujours, les théoriciens expérimentés dans ce domaine ont soutenu qu’il y a trois domaines de la traduction.  C’est aussi un fait établi que chaque domaine de la traduction possède ses caractéristiques distinctes dont, les documents qu’y proviennent doivent être abordés des manières différentes. Dans cette étude purement théorique, nous voulons voir les domaines divers de la traduction, leurs caractéristiques et puis les méthodes de la traduction. Ceci est fait dans le but d’exposer les traducteur-apprentis aux exigences et méthodologiques nécessaires à suivre pour réussir dans leur métier.

 

 Mots clés : communicative, domaine, langue, méthode, traduction,