Analyse des Problèmes Traductionnels en Français de « Why Nigerian Manufacturers Should Worry About Coronavirus » de Michael Ani

Published: SEPTEMBER 2021

Author(s):

Udeh Vanessa G.

About Author(s):

Department of French

Nwafor Orizu College of Education, Nsugbe. Anambra State

Download PDF

Résumé

En allumant la télévision, en surfant l’internet, en lisant les journaux, c’est le coronavirus qui apparaît à l’une. Les documents politiques, économiques et médicaux sont écrits atours de ce virus dans des langues diverses, ce qui a donné naissances aux terminologies intéressantes pour les traducteurs-apprentis comme nous, d’où provient notre problématique dans cette recherche.  Dans cette étude, nous avons traduit un texte venant du monde économique intitulé «Why Nigerian Manufacturers Should Worry About Coronavirus » écrit par Michael Ani   et  apparu dans le journal Buisness Day, jeudi, le 22 février, 2020. En traduisant ce texte, on a fait face à deux catégories de vocabulaires, les lexiques économiques et les lexiques médicaux, ceux qui constituent une source très riche pour notre analyse. Diverses techniques de la traduction ont été mises en pratiques pour réaliser notre tâche afin de reproduire une version fidèle au texte original. L’analyse de traduction basée sur les conseils de Frédéric Houbert qui préconise trois catégories à savoir ; comprendre pour traduire, comprendre pour simplifier et la réorganisation du texte source a été utilisé dans cette étude. Donc, ce travail a contribué au discours mondial sur le coronavirus et aux documents de références dans le domaine de la traduction techniques.

 

Mots clés : coronavirus, économique, lexique, traduction, technique