Analyse Contrastive des Rapports Syntagmatiques dans les Proverbes de Fagunwa Traduits Par Ajiboye en Français

Published: SEPTEMBER 2021

Author(s):

Daramola, Segun Felix & Enoch  Ajunwa

About Author(s):

Department Modern European Languages

Nnamdi Azikiwe University, Awka

Download PDF

Résumé

Chaque langue est dotée d’une structure syntagmatique qui lui est particulière. Le français, par exemple, a sa structure syntaxique qui est distincte de celle de nos langues maternelles. Ces différences de règles constituent l’un des difficultés chez les apprenants yorubas du français. Dans ce travail, nous réfléchissions sur la similarité et la dissimilarité des structures syntaxiques des proverbes en yoruba et en français. Cette étude vise à combler les difficultés rencontrées par les apprenants yorubas de la langue française pour qu’ils arrivent à bien maitriser et analyser les proverbes en français et yoruba.

Mots clés : Analyse, Contrastive, Rapports Syntagmatiques, Proverbe et Langue.